SIL Translator’s Notes on Joshua 10:24

10:24a

When they had brought the kings to Joshua: The clause When they had brought the kings to Joshua repeats information already stated in 10:23. It links 10:23 with 10:24 and emphasizes that the soldiers obeyed Joshua’s commands. This head-tail linkage is natural in some languages but not in others. It may be more natural to leave some of this information implicit. For example,

When they brought them to Joshua (God’s Word)
-or-
When they brought them out (New Living Translation (2004))
-or-
After this

10:24b

he summoned all the men of Israel: The clause he summoned indicates that he called all the soldiers together.

all the men of Israel: The phrase all the men of Israel refers to all the soldiers in the Israelite army.

and said to the army commanders who had accompanied him: It may be more natural in some languages to begin a new sentence. For example:

He said to all the commanders of his army (New Century Version)
-or-
He told the army officers

the army commanders: The phrase the army commanders indicates the officers of the Israelite army.

who had accompanied him: The relative clause who had accompanied him refers to the officers of Joshua’s army. If translating this clause implies that there were some officers who did not go with Joshua, it may be better to leave it untranslated. Some English versions leave this information implicit. For example:

He said to the commanders of his army (New Century Version)
-or-
Joshua told the commanders of his army (New Living Translation (2004))

10:24c

Come here: The clause Come here indicates that Joshua commanded his officers to come close to where he was.

and put your feet on the necks of these kings: Joshua ordered his officers to put your feet on the necks of these kings because this symbolized victory in the Ancient Near East. There is implied information. Before the army officers could put their feet on the necks of the defeated kings, they must force the kings to lie down. It may be helpful to make this implied information explicit. For example:

⌊Make the five kings lie down⌋ and put your feet on their necks

10:24d

So the commanders came forward: The clause commanders came forward indicates that the army officers came close to Joshua as he had told them to.

and put their feet on their necks: Joshua’s command to the soldiers in the first part of the verse is repeated using the same words to emphasize that the army officers obeyed Joshua exactly. It may not be natural in some languages to repeat this information in the same words. In other languages it may be more natural to make a summary statement. For example:

So the army commanders did exactly as Joshua had commanded them
-or-
The officers obeyed Joshua and did so.

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted