SIL Translator’s Notes on Joshua 8:2

8:2a

And you shall do to Ai and its king: It is recommended that you begin a new sentence here. The command you shall do refers to what the Israelites did in Jericho. In some languages it may be more natural to make explicit what Joshua and the army must do. They must kill the people of Ai, as they killed the people of Jericho. For example:

Destroy Ai and kill its king as you did at Jericho (Contemporary English Version)

as you did to Jericho and its king: Verse 6:21 said that the Israelites killed the men and women in Jericho with their swords. This is what they must also do to the king of Ai and the citizens.

8:2b

except: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as except expresses contrast with what God commanded Israel previously regarding Jericho. Show contrast in a way that is natural in your language.

Here are some other ways to translate this word:

but
-or-
however

you may carry off for yourselves: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as carry off for yourselves is more literally the simple verb “take.” In Jericho all the things belonged to God and the Israelites could not take them. But in Ai the Israelites can take these things for their own use.

Here are some other ways to translate this verb:

you may keep (these things) for yourselves (Good News Translation)
-or-
you may carry off (these things) for yourselves (New International Version)

their plunder and livestock: The Hebrew puts the phrase their plunder and livestock before “you may carry off for yourselves” in the sentence to show emphasis. You should emphasize this phrase in a way that is natural in your language.

Here are some other ways to translate this phrase:

you may keep the livestock and everything else you want (Contemporary English Version)
-or-
you may take its loot and livestock for yourselves (God’s Word)

their plunder: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as plunder refers to things of value in the town that the Israelites could take.

livestock: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as livestock refers to domesticated animals. It can also include sheep and goats.

8:2c

It is recommended that you begin a new sentence here.

Set up an ambush behind the city: The phrase Set up an ambush indicates that some of the Israelite soldiers hid so that they could attack Ai by surprise.

Here are some other ways to translate this phrase:

set an ambush behind the city (NET Bible)
-or-
prepare to attack the city by surprise from the rear (Good News Translation)

behind the city: The phrase behind the city indicates that the purpose of the “ambush” is to attack the town. In 8:9 it is clear that behind the city indicates the direction west of the town.

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted