SIL Translator’s Notes on Judges 6:13

6:13a “Please, my Lord,” Gideon replied,

Gideon answered him, “Please, my lord,
-or-
Gideon replied, “My lord.

6:13b “if the LORD is with us, why has all this happened to us?

if Yahweh is with us (excl.) why have so many ⌊misfortunes⌋ come to us?
-or-
⌊Yahweh is not with us.⌋ If Yahweh were with us these ⌊terrible⌋ things would not have happened to us.

6:13c And where are all His wonders of which our fathers told us, saying,

Where are all the wonderful things that our (excl.) fathers told us about?
-or-
Our ancestors told us about the wonderful things that Yahweh did for them, ⌊but he has not done these things for us⌋ .

6:13d ‘Has not the LORD brought us up out of Egypt?’

They told us how Yahweh brought them out of Egypt.
-or-
Yahweh brought them out of Egypt ⌊but he has not helped us⌋ .

6:13e But now the LORD has forsaken us

But Yahweh has abandoned us
-or-
Yahweh has left us.

6:13f and delivered us into the hand of Midian.”

and given us into the power of the Midian people.”
-or-
He has let the people of Midian have control of us.”

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted