Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:19:

• Kupsabiny: “The cities of Negev shall be surrounded
  so that no person is able to break through.
  All the people of Judah have been brought to become prisoners
  to all go to slavery.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The gates/entrances of the towns of Negev will-be-shut-up; no one can-enter or can-go-out there. All the people of Juda will-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)