Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:20:

• Kupsabiny: “But the ropes of my tent are broken
  so the tent has fallen down.
  My children have left me
  and gone away.
  No one is there to again set up my tent
  or to prepare/make the tent for me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Our (incl.) tent is now destroyed; all its ropes are now cut-off/broken. Our (incl.) children are now gone; no one is left to build again our (incl.) tents where we (incl.) live/dwell.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)