SIL Translator’s Notes on Ruth 4:11

Paragraph 4:11–12

This paragraph describes the blessing that was pronounced on Boaz, including wealth and a good reputation. It also describes the blessing that was given to Ruth that she would bear many children.

4:11a

“We are witnesses,”: The repetition of “We /You are witnesses in 4:9b, 4:10d, and 4:11a highlights the role of the witnesses.

4:11b

said the elders and all the people at the gate: These people were the leading men of the town and the other people there at the town meeting place. See how you translated these two terms in 4:9a.

4:11c

May the LORD make the woman entering your home: This is a short prayer or blessing.

the woman: This refers to Ruth. You may refer to her by name if calling her the woman would be impolite or derogatory in your language.

Here are some other ways to translate this verse part:

May the Lord make your wife (Good News Translation)
-or-
May the LORD cause your wife Ruth

entering your home: Here the people are speaking to Boaz. The pronoun translated “you” and your in 4:11c, 4:12a, and 4:12b are masculine singular in the Hebrew text.

Ruth was entering Boaz’s home, or into his “family” or “household,” as his wife. In some languages, it may be helpful to include this implied information. For example:

whom you are bringing into your home ⌊as your wife⌋

like Rachel and Leah: These were the two wives of Jacob, a grandson of Abraham. If your readers do not know these names, you may want to give this information in a footnote. For example:

The people prayed that the LORD would bless Ruth by giving her children, who would themselves have many descendants. This is what the LORD had done for Rachel and Leah in Genesis chapters 29–30.

4:11d

who together built up the house of Israel: The many sons of Rachel and Leah were the founders of the nation of Israel. Rachel and Leah and their two servant girls gave birth to twelve sons. The twelve sons each became the head of a tribe within the descendants of Israel.

Although Zilpah and Bilhah, the women servants of Rachel and Leah, gave birth to four of the sons, all the sons were officially considered to be the children of Rachel and Leah.

built up: This means that they made Israel strong and numerous by having many descendants.

the house of Israel: Jacob was also known as Israel. There are two ways to interpret it here:

(1) It refers to the nation or people of Israel who had descended from Jacob. For example:

from whom all the nation of Israel descended (New Living Translation (2004))
-or-
both of whom built our family of Israel (God’s Word)

(2) It refers to the children and descendants of Jacob himself. For example:

like Rachel and Leah, who bore many children to Jacob (Good News Translation)

(Contemporary English Version, Good News Translation)

The versions that translate the Hebrew literally as “the house/family of Israel” are ambiguous.

Only one commentary clearly supports interpretation (2). You may follow any of the interpretations in your language.

house: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as house here refers a person’s descendants.

4:11e

May you be prosperous in Ephrathah and famous in Bethlehem: Before the Notes discuss the interpretation of the blessings given here, it will be helpful to notice that this verse part has two parallel lines:

May you be prosperous in Ephrathah

and be famous in Bethlehem

in Ephrathah…in Bethlehem: Ephrathah is probably the name of a clan that lived in Bethlehem. This clan name was an old name for Bethlehem. Here it is a synonym for Bethlehem. In your translation, you may need to indicate that Bethlehem and Ephrathah are the same place.

There are four ways to interpret the Hebrew idiom that the Berean Standard Bible translates as “May you be prosperous”:

(1) It refers to an increase in money and possessions. For example:

May you become rich… (Good News Translation)

(2) It refers to an increase in reputation and status. For example:

May you become powerful… (New Century Version)

(3) It refers to good character. For example:

So show your strength of character… (God’s Word)

(English Standard Version, God’s Word, King James Version, Revised English Bible)

It refers to an increase in children. For example:

May you produce children (New Revised Standard Version)

(New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1). The people prayed that as a result of his marriage, Boaz would prosper and grow rich. However, interpretation (2) is supported by the parallelism. Interpretation (3) is supported by the Hebrew usage elsewhere.

and famous in Bethlehem: The Hebrew idiom that the Berean Standard Bible translates as famous is literally “call a name.” The people wanted Boaz to get a well-known name, or gain a good reputation, as a result of the many children and descendants they hoped he would have.

© 2024 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted