SIL Translator’s Notes on Ruth 3:18

Do not return to Naomi with nothing to give to her. (Easy English Bible)
-or-
He said that I must not go home without bringing a gift for you. (English Easy-to-Read Version)

3:18a

“Wait, my daughter,” said Naomi, “until you find out how things go: This verse part indicates that Naomi wanted Ruth to be patient until there was more news. She did not need to leave their home to seek news about Boaz’s actions, or to do anything more herself.

The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates as how things go refers to the results of what Boaz said that he would do. Naomi was referring to whether Boaz or the other redeemer would act as the kinsman-redeemer and marry Ruth.

Here are some other ways to translate this verse part:

Naomi said to her, “Now be patient, Ruth, until you see how this all turns out. (Good News Translation)
-or-
Then Naomi answered, “Child! We must wait until we know what will happen ⌊when Boaz talks with the other relative⌋.

3:18b

for: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as for introduces a reason clause and is often translated as “because.” Naomi told Ruth that she should be patient, because Boaz would most certainly do what he said that he would do. However, the idea of reason is not very strong here, so in some languages, it may be more natural to omit it.

he will not rest: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as he refers to Boaz, so you could also use his name.

The expression will not rest is used here as a figure of speech. Naomi believed that Boaz would keep trying to settle this matter and would not stop until he did so.

Here are some other ways to translate this clause:

that man will not stop
-or-
Boaz will surely do what he needs to do (Easy English Bible)

unless he has resolved the matter today: This clause means that Boaz would not rest or stop until he resolved the problem of who would redeem Ruth. He would talk with the closer relative and then know whether that relative or Boaz would redeem Ruth. Naomi knew that Boaz would do what he said that same day. Either the closer relative would redeem and marry Ruth or Boaz would. By the end of the day, Ruth would know which would happen.

Here are some other ways to translate this clause:

until he solves the problem, ⌊which he will do⌋ today
-or-
until they decide the matter ⌊of your marriage⌋ today
-or-
until he has finished doing what he should do today (New Century Version)

has resolved: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as resolved more literally means “finished” or “completed.” Here it refers to a legal decision about what will happen. It could be translated as “decided.”

today: Naomi was putting emphasis on this word. She believed that Boaz would conclude this important issue on that day.

© 2024 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted