Division 14:1–9
A message of repentance and promise
This division concludes the book of Hosea. The mood is hopeful and the verses are poetic. Hosea pleads with the people of Israel to return to the LORD. If the people repent, the LORD will forgive them and restore their nation. The book of Hosea ends with a wise saying that is like a proverb. Here are some other examples of section headings:
Repentance to Bring Blessing (New International Version)
-or-
The Repentance and Reconciliation of Israel (New Jerusalem Bible)
Section 14:1–3
Hosea pleads with his fellow Israelites to return to the LORD
Hosea is the speaker in this section. He urges the people of Israel to acknowledge their sin and their need for the LORD. He gives them an example of a prayer that will express their repentance. Here are some other examples of section headings:
Hosea’s Plea to Israel (Good News Translation)
-or-
Turn back to the Lord (Contemporary English Version)
Paragraph 14:1–3
14:1a
Return, O Israel, to the LORD your God: In this clause, Hosea urges the nation of Israel to return to the LORD. This clause implies that the people are to repent and submit to the LORD.
O Israel: Here Hosea addressed the people of Israel directly. Some versions have added the word O to make it clear that O Israel is a term of address (vocative). Use a vocative that is natural in your language when a person speaks to a group of people.
The name Israel is a figure of speech that represents all the people of Israel. Some versions translate this meaning explicitly. For example:
Return to the Lord your God, people of Israel. (Good News Translation)
Return…to the LORD your God: In Hebrew, the form of the word Return here indicates an invitation or plea. Another way to translate Return is “come back.” For example:
Israel, come back to Yahweh your God (New Jerusalem Bible)
The Hebrew preposition translated as to indicates that the people need to fully and seriously return to the LORD. Some versions make this meaning more explicit by repeating the plea or by adding special punctuation. For example:
Israel, return! Come back to the Lord your God. (Contemporary English Version)
the LORD your God: The pronoun your in this phrase is a reminder to the people that the LORD is still their God, in spite of their sins. In some languages, this pronoun may imply that the LORD is not Hosea’s God. If that is true in your language, you may use the inclusive pronoun “our.”
14:1b
for you have stumbled by your iniquity: This clause states the reason for Hosea’s plea.
In Hebrew the clause begins with a word that introduces a reason. Some versions, such as the Berean Standard Bible above, translate this word as “because” or for.
Some other versions leave the reason implied. Use a natural way in your language to indicate that this clause is a reason.
The Hebrew word for iniquity is the same word that the Berean Standard Bible translates as “iniquity” in Hosea 13:12. See the note there on “iniquity…sin” for more information.
stumbled: The literal meaning is to fall physically. Here it has the figurative meaning of “to fail” or to be “ruined.” The people have sinned and have experienced ruin and failure as a result.
Here are two ways to translate this meaning:
• Translate the word as “stumble” and leave the figurative meaning implied. For example:
For you have stumbled because of your iniquity. (English Standard Version)
This option is acceptable in languages in which the figurative meaning will be understood.
• Translate the meaning directly. For example:
For your sin has been your downfall! (NET Bible)
-or-
Because your sins have ruined you.
© 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
