2:20b
And: In this context, the Hebrew conjunction waw that the Berean Standard Bible translates as And introduces a result. As a result of the marriage relationship that is based on the qualities in 2:19b and 2:20a, Israel will know the LORD.
Here are some other ways to introduce this result:
Then you will know the Lord. (God’s Word)
-or-
The result is that you will know the LORD.
Introduce this result in a natural way in your language.
you will know the LORD: The Hebrew verb that the Berean Standard Bible translates as know has more than one meaning related to knowing, experiencing, and understanding. There are two main ways to interpret this word in this context:
(1) It means that Israel knows the LORD in an intimate, personal way. In the context of a betrothal covenant, it implies that Israel understands and enjoys the LORD’s character, as described in 2:19b–20a. For example:
you will truly know who I am (Contemporary English Version)
-or-
you will finally know me as the Lord (New Living Translation (2004))
(2) It means that Israel acknowledges or agrees that he is the LORD. For example:
you will acknowledge me as Lord (Good News Translation)
It is recommended that you follow interpretation (1) along with most versions and commentaries. In a marriage, symbolic or otherwise, a wife (Israel) knows her husband (the LORD) in a personal way. She does not just recognize or admit who he is.
Some languages have different words for knowing someone personally and knowing facts about someone. If that is true in your language, you should use the word that refers to a personal relationship. In some languages, it may be necessary to use a different phrase. For example:
you shall be devoted to the Lord (Tanakh: The Holy Scriptures)
the LORD: Here the LORD speaks of himself using third person the LORD . If it is not natural in your language for a person to refer to himself in that way, you may use the pronoun “I” or “me,” as the Contemporary English Version has done (quoted above).
© 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
