SIL Translator’s Notes on Galatians 1:13

Paragraph 1:13–14

In this paragraph, Paul reminded the Galatians of what he had done as a very devoted Jew. He had eagerly kept the law. He hated Christians and persecuted them. This introduces the conflict between his former religion, Judaism, and the gospel. Paul was so committed to Judaism that only God could have changed him.

1:13a

For: Verses 1:13–21 are the evidence/basis for Paul’s claim in 1:12c that he had received the gospel directly from Jesus Christ. In Greek, this evidence/basis is introduced with a conjunction that the Berean Standard Bible translates as For.

Many English versions do not translate this conjunction. In some languages, no conjunction will be necessary here either.

you have heard of: Paul used the expression you have heard of to remind the Galatians of something they already knew. He reminded them that they knew about his actions before he became a Christian.

Some other ways to translate this are:

You heard about (God’s Word)
-or-
You know how (Contemporary English Version)
-or-
You have been told (Good News Translation)

my former way of life in Judaism: This phrase refers to Paul’s life/actions before he became a Christian. The word Judaism refers to the Jewish religion. It includes the Jewish customs and traditions.

Some other ways to translate this phrase are:

the way I once lived when I followed the Jewish religion (God’s Word)
-or-
what I was like when I followed the Jewish religion (New Living Translation (2004))
-or-
how I used to live as a Jew (Contemporary English Version)
-or-
the story of my life in the Jewish customs before I became a Christian

1:13b

how severely I persecuted: The verb persecuted means “caused people to suffer” because of their religious beliefs. The form of the Greek verb implies that Paul persecuted Christians for some time.

Some other ways to translate this word are:

how badly I was causing to suffer
-or-
I was violently attacking
-or-
that for some time I greatly harmed

severely: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as severely means “in an extreme way.”

Some other ways to translate this phrase are:

very much
-or-
really
-or-
violently (English Standard Version)
-or-
with force/strength
-or-
without mercy (Good News Translation)

the church of God: This phrase refers to the group of God’s people who believed that Jesus was the Christ. This phrase contrasts with the Jewish religion. Here the word church does not refer to a building.

Some other ways to translate this phrase are:

the group of God’s people who believe in Christ
-or-
people of God who follow Jesus Christ

Be careful to translate this phrase in a way that refers specifically to the group of Jewish Christians, not to Jews in general. All Jews believed in God. So do not translate this only as “people/group who believed in God.”

The word church first occurs in 1:2b. See also church in the Glossary for more information.

1:13c

and tried to destroy it: The pronoun it refers back to the phrase “the church of God.” By persecuting believers, Paul hoped to destroy or break up the group of believers. This does not just mean that he tried to kill all individual believers. He tried to cause the Christian faith/religion to no longer exist.

Some other ways to translate this clause are:

and was trying to destroy the church
-or-
and was trying to spoil the group of believers
-or-
and tried to cause the church to end

© 2016 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted