19:10a
This continued for two years: This clause in Greek is literally “This happened over two years.” The word This refers to Paul discussing with others each day in the lecture hall of Tyrannus. Other ways to translate this clause are:
This took place for two years (New American Standard Bible)
-or-
for two years (Contemporary English Version)
19:10b
everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike: Here the word Greeks refers to non-Jews. So this phrase includes all the people living in the province of Asia. They all (or nearly all) heard the message about Jesus. For example:
all the people who lived in the province of Asia, both Jews and Gentiles (Good News Translation)
See how you translated the word Greeks in 17:4.
everyone…Jews and Greeks alike: Here the word everyone probably exaggerates how many people heard the word of the Lord. But probably many or nearly all heard it.
In some languages the word everyone can be used in that way. But in some languages a literal translation would wrongly indicate that every person in Asia heard. If that is true in your language, indicate that most people heard. For example:
very, very many Jews and Greeks
-or-
⌊nearly⌋ all the Jews and Greeks
the province of Asia: The Berean Standard Bible and some English versions add the phrase province of. At that time the name Asia referred to a region in what is now the western part of the country of Turkey. But in English the name now refers to the region of the world that includes the country of China. So the Berean Standard Bible and some other English versions add the phrase province of to indicate the correct meaning. See how you translated this phrase in 2:9 or 16:6.
province: Here this word refers to a large area of land that the Romans conquered or ruled, that is not in Italy. It may refer to land that used to be ruled by another country, an independent country or to a group of countries. The Roman rulers put another Roman as the ruler over that province. Consider how to translate this word here.
19:10c
the word of the Lord: This phrase refers to the message about the Lord Jesus. In some languages a literal translation would have a different meaning. If that is true in your language, you may want to:
• Explain the meaning in your translation. For example:
the Lord’s message (Contemporary English Version)
-or-
the word/message concerning the Lord ⌊Jesus⌋
• Translate literally and explain the meaning in a footnote. An example footnote is:
This phrase refers to the gospel of the Lord Jesus.
© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
