SIL Translator’s Notes on Acts 19:11

19:11–20

The events of 19:11–20 occurred during the two years (19:10a). In some languages a literal translation would wrongly indicate that the events of 19:11–20 occurred after the two years. If that is true in your language, indicate that these events occurred during the two years. For example:

⌊During that time⌋ God did…
-or-

⌊During the/that two years⌋ God did…

Paragraph 19:11–12

19:11

God did extraordinary miracles: The Greek words here are literally “God did miracles, not ones (that) commonly occur.” The phrase “not ones (that) commonly occur” indicates that these miracles were different from the usual kinds of miracles. Some of these unusual miracles are listed in 19:12a–c. Other ways to translate this clause are:

extraordinary miracles (Revised Standard Version)
-or-
remarkable…miracles (New Jerusalem Bible)
-or-
special miracles (King James Version)

through the hands of Paul: This phrase in Greek is literally “by the hands of Paul.” It indicates that God enabled Paul to do the miracles. Other ways to translate this phrase are:

at Paul’s hands (New Jerusalem Bible)
-or-
used Paul to (New Century Version)

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted