SIL Translator’s Notes on Acts 15:16

15:16a

After this I will return: The pronoun I refers to God here (15:17b). The way you introduced the quote in 15:15 may already imply that God was speaking: “it is written ⌊in the scriptures⌋.” But in some languages it will be necessary or more clear to introduce the speaker. For example:

⌊God said,⌋ ‘After this I will return

But the added phrase should not interfere with the naturalness of the phrase “says the Lord” in 15:17b.

After this: James did not explain what the word this refers to. It would be something that he expected people to already know about. For example:

After that ⌊event⌋

rebuild the fallen tent of David: This is a metaphor. It refers to God restoring David’s kingdom, which people had divided and ruined. The phrase “David’s kingdom” implies God’s chosen people.

Some ways to translate this are:

• Translate the metaphor literally and explain it in a footnote. An example footnote is:

Here this metaphor refers to God’s chosen people (symbolically the “tent”) under one king (symbolically King “David”). God’s chosen people were weak after their exile, but he will make them strong again (symbolically “rebuild”).

• Explain the meaning in your translation. For example:

The kingdom of David is like a fallen tent. But I will rebuild its ruins (New Century Version)

• Translate it as a group under one leader. For example:

restore the kingdom of David (Good News Translation)

You may then want a footnote to explain the metaphor. An example footnote is:

The metaphor of a kingdom probably refers to a group under one leader. He is David’s descendant, Jesus. James was talking about including Gentiles in the kingdom of God.

fallen: This indicates that something had knocked the tent over. As a metaphor it refers to people ruining the kingdom.

tent: At that time tents were made of animal skins. In some languages a descriptive phrase is needed. For example:

temporary shelter ⌊made of animal skins⌋
-or-

⌊animal skin⌋ house

15:16b

Its ruins I will rebuild, and I will restore it: The Berean Standard Bible moved Its ruins to the beginning of the clause, following what the Greek does. In some languages these two words must be in their usual place. For example:

I will rebuild its ruins, and I will restore it/them

Its ruins: These words indicate that people had ruined David’s kingdom as people might destroy a tent and leave the broken parts there. Other ways to translate this phrase are:

its ruined places (God’s Word)
-or-
what people have broken

If you translated the metaphor of tent as a group of people under one leader, you may need to translate the meaning of the metaphor of ruins here. For example:

the ruined/destroyed kingdom
-or-
the kingdom that people have ruined/destroyed

I will restore it: The word restore refers to making something as good as it was before. Other ways to translate these clauses are:

I will make it new again
-or-
I will renovate it

General Comment on 15:16b

The clauses “Its ruins I will rebuild” and “I will restore it” refer to the same thing. This is a kind of Hebrew poetry. In some languages it is more natural to translate with one clause that includes all the meaning here. For example:

I will rebuild its ruins to its former greatness
-or-
I will rebuild its ruins so that it will be as great as it was before

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted