22:11
In this verse Jesus told Peter and John to ask the owner of the house a question. Jesus told them the words of the question as a direct quote. In some languages it may be more natural to use indirect speech. See the General Comment on 22:11a–d at the end of 22:11c–d for examples.
22:11a
say to the owner of that house: Here Jesus told Peter and John to say something to the owner of the house. The owner of that house is a different person from the man whom they would follow.
Some other ways to translate this part of the verse are:
Go/Speak to the person who owns that house. Say to him
-or-
and tell the owner of the house (New Century Version)
-or-
and say to the owner (Good News Translation)
22:11b
The Teacher asks: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as The Teacher asks is more literally “The Teacher says.” Jesus was telling Peter and John how to introduce his request to the owner. He implied that the owner already knew him as “the Teacher.” The context also implies that the owner would not be surprised by the request. Introduce the request in a natural way in your language. Some other ways to do this are:
⌊I,⌋ the Teacher ask/request you to…
-or-
Our teacher gave us this message for you:
-or-
The Teacher would like to know
The Teacher: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Teacher was a polite title for a Jewish religious leader. When the two disciples used the title The Teacher here, the owner of the house knew that they were referring to Jesus. For more help in translating this term, see the note on 18:18a.
22:11c–d
Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?: This is a rhetorical question. Jesus used it to make a request. He wanted the owner of the house to show Peter and John the room where he and his disciples would eat the Passover. It was a polite way to ask to see the room so that they could prepare for the Passover meal there. Some ways to translate this request are:
• As a rhetorical question. For example:
Would you show us the room where my disciples and I will eat the Passover?
• As a request or polite command. For example:
Please show us the guest room where my disciples and I may eat the Passover meal.
-or-
Take my messengers to the guest room where I will eat the Passover meal with my disciples.
Use an appropriate way to translate this request in your language.
guest room: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as guest room is a general word that can refer to different types of rooms for guests. Jesus may have arranged with this man ahead of time to have the Passover meal with his disciples in this guest room. They were planning to eat in the room but not to sleep there. In 22:12 the room is described in more detail as large and furnished. Here in 22:11 it may be more natural in many languages to use a general term. For example:
room (Good News Translation)
-or-
place
eat the Passover: A similar phrase “to eat the Passover” occurred in 22:8. See how you translated it there.
with My disciples: Here the phrase My disciples refers to Jesus’ twelve closest disciples, who were also called apostles. It does not refer only to Peter and John.
General Comment on 22:11a–d
In this verse Luke was quoting what Jesus said to his disciples. Jesus quoted the question that he wanted them to ask the house owner in direct speech. This results in a complex embedding of quotes. Consider how you would communicate a message like this in your language. Some other ways to translate it are:
Then say to the man who owns the house, “The Teacher wants to know where he can eat the Passover meal with his disciples.”
-or-
Then tell the man who owns the house that I, the Teacher, am asking where I can eat the Passover meal with my disciples.
Use a clear and natural way in your language to repeat the message that Jesus gave Peter and John for the house owner.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
