SIL Translator’s Notes on Luke 9:53

9:53a

But the people there refused to welcome Him: The clause But the people there refused to welcome Him probably indicates that the people in that Samaritan village did not accept the messengers whom Jesus had sent on ahead. They told the messengers that they would not offer hospitality to Jesus and his disciples, so the messengers were not able to get things ready. Some other ways to translate this are:

But the people there would not receive him (Good News Translation)
-or-
But the residents there said that they did not want Jesus to enter their village.

9:53b

because He was heading for Jerusalem: The clause that the Berean Standard Bible translates as because He was heading for Jerusalem is literally “because his face was set toward Jerusalem.” Several English versions translate the clause that way. The reason why the Samaritan villagers refused to welcome Jesus was that Jesus was on his way to Jerusalem. The Samaritans worshiped on Mount Gerazim in Samaria. For this reason, they were not friendly towards Jews who went through their territory to worship at the temple in Jerusalem.

The people of the Samaritan village did not personally see Jesus heading toward Jerusalem. This information was probably clear because they heard it from the messengers. For example:

because it was clear that he was on his way to Jerusalem (Good News Translation)

General Comment on 9:53a–b

In some languages it may be more natural to change the order of the clauses in these two verse parts so that the reason (9:53b) precedes the result (9:53a). For example:

53b but he was heading for Jerusalem, 53a so the people there did not welcome him

Use a natural order in your language.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted