SIL Translator’s Notes on Luke 9:54

9:54a

When the disciples James and John saw this: This clause indicates that James and John heard about the people in the village not welcoming Jesus. The text does not indicate whether James and John were the messengers or whether they heard the messengers’ report. If possible, translate in a way that allows either meaning.

In some languages it may not be natural to use a verb like “saw” for this situation. Some other ways to translate it are:

The disciples James and John heard about this.
-or-
The disciples James and John learned that the people would not welcome him.

this: In some languages it may be necessary to make explicit what this refers to. For example:

what was happening (Contemporary English Version)
-or-
that the Samaritans had refused to welcome Jesus

they asked: This clause indicates that James and John asked Jesus a question as a result of hearing what the Samaritans did.

9:54b

Lord: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Lord means “lord” or “master.” It was a respectful way to address someone who had authority, such as a religious teacher. It is also a word the Jews used to address God. It is not the same Greek word as the word translated as “Master” in 9:49a. But in some languages, it may be natural to use the same term of address for “Master,” “Teacher,” and “Lord.” Other ways to translate Lord in this context are:

Master
-or-
Sir

See Lord, Context 3, in the Glossary.

do You want us to call down fire from heaven to consume them?:
James and John were making a suggestion here. They may have been thinking of what Elijah did (2 Kings 1:10–12) when he commanded fire to come down from heaven and destroy the Lord’s enemies. They were expecting Jesus to answer, “Yes.”

call down fire from heaven: The disciples were suggesting that they should command fire to appear from heaven. In this context, the phrase from heaven implies “from God.” The Jews often referred indirectly to God in order to show their great respect for his name.

Some other ways to translate the phrase call down fire from heaven in this context are:

cause fire to come down from ⌊God in⌋ heaven
-or-
ask ⌊God⌋ to send fire

See heaven, Meaning 3, in the Glossary.

to consume them: The phrase to consume them expresses the purpose for the fire. The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as consume refers here to the way in which fire burns something up. Use an appropriate verb for people being killed by fire. For example:

destroy them (New International Version)
-or-
burn them up (God’s Word)

Use a natural expression in your language to express this idea.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted