Translation commentary on Acts 3:21

This verse concludes a sentence which began in the Greek with verse 19. The Greek clause “whom it is necessary for heaven to keep” is meaningfully rendered by the Good News Translation he must remain in heaven.

The phrase until the time comes causes certain difficulties. An equivalent may be “until it happened that…” or “until the time when all things are made new.”

For all things to be made new is an expression which occurs only here in the New Testament (it translates a noun phrase, the verb form of which is rendered give … back in 1.6), and offers the possibility of two different interpretations: (1) it may mean that God will bring about all the things that he had spoken through the prophets concerning the person of Jesus Christ or (2) it may be a reference to God’s promise that he will make a restoration of the entire created order, as he had promised through his prophets (see “universal restoration” of the Jerusalem Bible, New English Bible, Phillips). The fact that this word is used in the papyri for the renewal or repair of temples and public places tends to support the latter interpretation.

Rather than the passive expression be made new, it is often necessary to use a phrase denoting “becoming,” for example, “until all things become new.” In some languages the semantic structure is so shifted as to employ a phrase such as “there is a new becoming-time for all things” or “the time God makes all things new.”

It may be useful to break the last clause of verse 21 into a separate sentence, for example, “This is just the way God announced it by means of his holy prophets of long ago.” As noted in several other instances, announced by means of may be variously expressed as “caused his holy prophets to speak,” “put the words into the prophets’ mouths,” or “caused the voices of the prophets to speak.”

The term holy in this type of context indicates “those dedicated to him” or even “those who served him.” The emphasis here is upon the prophets’ relation to God, not upon any quality of taboo which they might have.

In the translation of the phrase of long ago it is important to avoid the suggestion of “mythological time.” Some languages make a very clear distinction between “long ago” as referring to presumed historical events, and “long ago” when they mean mythological or even legendary events. It is important in this instance to maintain the historical perspective.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Acts of the Apostles. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1972. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted