Exegesis:
apokritheis … eipen (cf. 3.33) ‘he answered,’ ‘he said.’
hōs epi lēstēn ‘as against a bandit,’ ‘as (though you were coming out) against a robber.’
epi ‘upon’: here with hostile intent, ‘against.’
lēstēs (cf. 11.17) ‘robber,’ ‘bandit.’
exēlthate meta machairōn kai xulōn ‘you came out (armed) with swords and clubs’ (cf. v. 43).
sullabein (only here in Mark) ‘to seize,’ ‘to take,’ ‘to apprehend’: used of a prisoner, ‘to arrest.’
Translation:
Said may be rendered as ‘asked.’
With swords and clubs must not be related to the word ‘robber,’ as is sometimes done in literal translations. Moreover, in many languages one cannot say ‘come out with swords and clubs,’ for this would mean ‘accompanied by swords and clubs.’ The only way to render this passage in some instances is ‘have you come out carrying swords and clubs, as though you were going to capture me, just as you would a robber.’
Capture is equivalent to ‘arrest,’ translatable in some languages as ‘grab and tie.’
It is of interest that the Greek term lēstēs was often used in a technical sense of a rebel, one who defied the Roman power and was hence an outlaw, dependent upon robbery for existence. This makes all the more significant the contrast between Jesus and Barabbas, who was under condemnation as a lēstēs.
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .
