Translation commentary on Mark 11:30

Exegesis:

to baptisma to Iōannou (cf. 1.4, 5) ‘the baptism (that) of John’: the reference is to the whole ministry of the Baptist, and, if necessary, the phrase may legitimately be expanded to read ‘the baptism which John preached and administered.’

ex ouranou ‘from heaven’: of divine origin, as opposed to ‘from men’ (cf. Manson ‘by divine appointment’).

Translation:

The baptism of John must be translated as subjective, not objective (as has been done in a number of translations). That is to say, this phrase must often be rendered as ‘the baptism that John performed’ (Eastern Highland Otomi) or ‘the baptism which John gave’ (Copainalá Zoque).

However, if one uses a verb in translating ‘baptize,’ then the problem of adding ‘heaven’ may become a problem. For example, if translated literally in Sayula Popoluca this expression would mean ‘throw water on him from heaven.’ To avoid this and to translate heaven in its proper meaning as a substitute for ‘God,’ the passage was rendered as ‘who sent John to baptize, God or men?’

In Central Mazahua, however, one can say ‘was John’s baptizing one which belongs to heaven.’ In San Mateo del Mar Huave much the same kind of expression may be used in speaking of heaven, but the last phrase must be translated as ‘or did people tell him to do it.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted