Translation commentary on Mark 8:28

Text:

Instead of eipan autō legontes hoti ‘they told him (that)’ of all modern editions of the Greek text, Textus Receptus has apekrithēsan ‘they answered.’

Exegesis:

hoti (the first one) is recitative, introducing direct speech, and thus not translated.

Iōannēn ton baptistēn, kai alloi lian, alloi de hoti heis tōn prophetōn ‘John the Baptist, and others, Elijah, and others, One of the prophets.’ Cf. 6.14-16 for these three estimates of Jesus.

By the use of quotation marks a translation can make clear the nature of the answer given by the disciples: their own words include the whole phrase beginning with ‘John the Baptist’ and ending with ‘prophets.’ In their answer they quote three opinions about Jesus held by different people, and these three are separately included in quotation marks as quotations also.

Iōannēn … Ēlian ‘John … Elijah’: in the accusative case, presupposing the same grammatical construction as of the previous verse, i.e. hoi legousin se einai Iōannēn ‘some say you are John’ kai alloi legousin se einai Ēlian ‘and others say you are Elijah.’

alloi de hoti heis tōn prophētōn ‘but others, One of the prophets’: here the direct form is used, and heis ‘one’ is in the nominative case (Textus Receptus, wrongly, has the accusative case), presupposing alloi de legousin hoti su ei heis tōn prophētōn ‘but others say you are one of the prophets.’

hoti is recitative, introducing direct speech (‘One of the prophets’), and thus not translated.

Translation:

Told may be ‘answered.’

John the Baptist must in some languages be introduced in such a way that it will not appear that this was the conclusion of the disciples, e.g. ‘some men say John the Baptist….’

Baptist, since it is often translated by a verb form, must be carefully treated. In one language, for example, the wrong aspect of the verb was used and the resultant meaning was that John was still baptizing at the time of this conversation – something that was entirely contradictory to the events narrated in Mark 6. In Southern Subanen, for example, this phrase must be ‘John who was baptizing.’

Others say Elijah may require expansion, e.g. ‘others say, Jesus is Elijah’ or ‘others say that you are Elijah,’ depending upon the use of direct or indirect discourse.

Others one of the prophets may likewise need some filling in of elliptical elements, e.g. ‘still others say, He is one of the prophets’ or ‘still others say that you are one of the prophets.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted