Exegesis:
anestē kai periepatei ‘got up and walked’: perhaps, ‘rose and started walking about.’
anistēmi (cf. 1.35) ‘rise,’ ‘get up.’
peripateō (cf. 2.9) ‘walk,’ ‘walk about.’
exestēsan … ekstasei megalē ‘they were amazed with a great amazement’ (cf. 4.41 ‘they feared a great fear’ for another example of this form of intensive statement).
existēmi (cf. 2.12) ‘to astonish,’ ‘to amaze,’ ‘to confound’: in the active aorist (as here) the verb has a passive sense, ‘to be astonished,’ ‘to be amazed.’
ekstasis (16.8) has the weakened sense of ‘bewilderment,’ ‘astonishment.’
Translation:
The Greek imperfect in the verb translated ‘walked’ has suggested to some translators the value of translating ‘was walking,’ but this may not always be done. For example, in one translation the imperfect tense suggested that she was walking, before she got up. Hence, ‘stood up and started to walk’ is preferable.
Twelve years is translated quite idiomatically in some languages, e.g. ‘her winters are twelve’ (Navajo) or ‘her seasons were ten on the head of two’ (Shilluk).
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .
