Translation commentary on Mark 1:17

Exegesis:

deute (6.31; 12.7) ‘come!’ ‘come here!’ is used as the plural of the adverb deuro ‘here!’ ‘come!’ which is regarded as an imperative. The meaning of the word in this context is not simply that of a physical going after, but of discipleship.

poiēsō … genesthai ‘I will make … to become’: the full force of the verbal phrase is ‘I will make you become in the future,’ after a course of preparation (as Grant says). The verb takes a double accusative: humas ‘you’ and haleeis anthrōpōn ‘fishers of men.’

haleeis anthrōpōn ‘fishers of men’: for the figure cf. Jer. 16.16, Ezek. 29.4-5. The genitive anthrōpōn ‘of men’ is not possessive, of course: the meaning is ‘fishers who fish (or catch) men.’

Translation:

Fishers of men is such a well-known phrase to us that we seldom suspect that it can provide the basis for considerable misunderstanding in translations. However, it does, for if the expression used for ‘catching fish’ contains the same verb as is used in speaking of those who round up forced labor (as in parts of Africa) or who arrest people, there will inevitably be misunderstanding. In one language ‘I will make you catchers of men’ implied that Jesus was going to make his disciples into policemen. In still another language the word for ‘getting men’ implied that the disciples would become assassins. One of the difficulties is the bold form of the metaphor which does not provide a linguistic clue to the reader that this expression is not to be taken literally. However, by changing the metaphor into a simile most of the trouble is avoided, e.g. ‘you will catch men as if you were catching fish’ (Barrow Eskimo) and ‘just like you catch fish, I will make you catch men’ (San Blas Kuna). In some instances some of the metaphorical power of the expression is lost but the essential truth can be preserved, e.g. ‘give power to bring men’ (Southern Bobo Madaré) or ‘make you become ones who are men bringers’ (Mossi ).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted