Translation commentary on John 20:21

Peace be with you is the same greeting used in verse 19. It is repeated in verse 26.

Though in the Greek of this verse two different verbs for sent are used, commentators agree that they are used synonymously. The sending of the Son by the Father is a frequent theme of the Gospel; several passages in John’s Gospel also speak of Jesus sending his disciples (note, for example, 4.38; 13.16,20; and 17.18).

In some languages it is essential to indicate the place to which a person is sent; otherwise, the implication of the verb may be “banishment” or “rejection.” Accordingly, one may need to translate the second sentence of this verse “in the same way that my Father sent me into the world, so I am sending you out into the world.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted