In this section (verses 1-10) John uses his favorite particle oun six times, with its first occurrence in this verse. It occurs more frequently in the accounts of Jesus’ death and resurrection than in the other sections of the Gospel and contributes to the dramatic tension.
Both Simon Peter and the other disciple, whom Jesus loved were mentioned during the passion narrative; now they appear together in the empty tomb story. The disciple, who Jesus loved (13.23; 19.26) is now identified with the other disciple (compare 18.15: another disciple). The two disciples obviously set off for the tomb from the same place (verse 3), and this may imply that they were staying together (compare verse 19). It may therefore be appropriate to translate “She went running to Simon Peter and the other disciple whom Jesus loved where they were” or “… to where Simon Peter and the other disciple, whom Jesus loved, were staying.” In some languages it may be useful to start a new sentence at this point, for example, “She told them….”
The pronoun they (in the phrase they have taken) is the equivalent of a passive (“the Lord has been taken”). Die Bibel im heutigen Deutsch translates “(some) one has taken the Lord from the tomb.” One may also say “some people have taken the Lord from the tomb.” However, in many languages it is necessary to specify that it was the body of the Lord which was taken, rather than the Lord himself. Otherwise the implication would be that Jesus had not died.
Mary uses the plural we in this verse (we don’t know where they have put him) but the singular in verse 13 (I do not know where they have put him). Some suggest that the first person plural reflects Galilean Aramaic, while others see in verse 2 a reflection of the Synoptic tradition, according to which two or more women went to Jesus’ tomb. Whatever the explanation, the plural should be retained in translating verse 2.
In the context They have taken is the most natural rendering of the Greek aorist verb which is used here. In some languages this verb must be rendered “they have carried away,” and it may be necessary to make explicit that this was done surreptitiously.
They have put renders the same Greek verb translated they placed in 19.42. In some languages it may be necessary to provide an object, for example, “the body” or “the Lord’s body.”
In all such references to the Lord it may be necessary to use a possessive form in some languages, for example, “our Lord” or “the one who rules over us.”
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
