Even though the verb made is literally “plaited” (New English Bible, Revised Standard Version) or “wove” (New American Bible), it is doubtful that John intends so careful an action as these translations imply. For this reason Jerusalem Bible and Phillips render “twisted.”
A crown out of thorny branches is literally “a crown of thorns.” However, the thorns must have been on small branches; thus the basis for Good News Translation. A crown is generally representative of kingship, but the crown of thorny branches in the present context may be in specific contrast to the crown of laurel leaves worn by the Emperor. In some languages there is no specific term for crown, nor is such an object as a crown associated with power or reign. Thus the best one can do is to describe a crown of thorny branches as “thorny branches woven into a circle” or “… twisted into a circle.” The fact that this crown was a mocking symbol of the crown worn by the Emperor can be stated in a marginal note.
The word translated robe is a generic term for “clothing” (Greek himation). Matthew 27.28 specifically mentions a “robe” or “cloak,” such as Roman soldiers wore (Greek chlamus). However, most translations render by “robe” or “cloak” in both contexts. According to John, the color of the garment was purple (the imperial color); according to Matthew it was scarlet. Though in some languages there is no specific color term for purple, it may be described as “dark red” or even “bluish red.” In some languages certain colors are described in terms of a flower or a bird which has such a color.
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
