The man answered is literally “the man answered and said to them,” again reflecting John’s Semitic Greek style.
What a strange thing that is! translates a high degree of amazement on the part of the speaker. It is rendered in a variety of ways in modern English translations. For example, New English Bible “What an extraordinary thing!”; Jerusalem Bible “Now here is an astonishing thing!”; Moffatt “Well, this is amazing!”; New American Bible “Well, this is news!”; Phillips “Now here’s the extraordinary thing….” In other languages it may be necessary to indicate more closely the relation between the astonishment and the speaker. One may need to translate “I am amazed.” “I am surprised,” or “Why, I cannot even understand this!”
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
