Translation commentary on John 9:17

The Pharisees is literally “they.” More specifically, the reference is probably to the group of Pharisees who were opposed to Jesus (16a).

New English Bible combines the adverb once more (most translations “again”) with the verb asked (literally “said”) and so translates “continued to question.”

Good News Translation inverts the order of the two remarks made by the Pharisees. New American Bible likewise inverts and translates “Since it was your eyes he opened, what do you say about him?” The Greek has a particle (hoti) that Good News Translation renders with the function of a marker of direct discourse You say and New American Bible with the meaning “Since.” Scholars are not agreed on the interpretation of this particle in the context, and some have even conjectured that an Aramaic original lies behind the Greek text, so that the particle must be given the force of the relative pronoun “who.” If that is so, the meaning would be either “what do you say about him who opened your eyes?” or “What do you say about him, you whose eyes he opened?” It is possible that this supposed Aramaic original is the basis for the translation of Moffatt (“What do you say about him, you whose eyes he has opened?”), Phillips (“And what do you say about him? You’re the one whose sight was restored.”), and New English Bible (“What have you to say about him? It was your eyes he opened.”) However, there is evidence that the particle hoti is used with the force of “with regard to the fact that,” so that there is no need to assume an Aramaic original for these three translations; they may simply be based upon this third possible use of the Greek particle. Actually, the meaning of Good News Translation and New English Bible are essentially the same, although each apparently assigns a different grammatical function to hoti; that is, you say of Good News Translation carries the full meaning “since you say that,” while the full meaning of “since” in New English Bible is “since it happened that.” In both translations the point of reference is the man’s own testimony, given earlier to the crowds who questioned him.

If the response of the Pharisees in verse 17 is given first as a statement and then as a question (in the form of two separate sentences), it may not be possible in some languages to introduce both by a verb meaning “ask.” It may be necessary to say “So the Pharisees said to the man, You say he cured you of your blindness. Then they asked, What do you say about him?” However, it seems preferable to combine the two statements, one constituting the reason for the other, for example, “Since you say that he cured you of your blindness, what do you say about him?”

When the Pharisees press the man for a decision regarding Jesus, he makes a judgement that goes beyond his previous affirmation. Earlier he referred to the man named Jesus (11), but now he confesses that he is a prophet. This is not a confession that Jesus is “the Prophet” (6.14; 7.40), but that he is a prophet (see 4.19). However, the man’s faith will develop further.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted