Jesus’ brothers were first mentioned at 2.12. Only here in John’s Gospel do they play a definite role. Nothing in this Gospel indicates they were other than the sons of Joseph and Mary. In 20.17 my brothers is a reference to Jesus’ followers. In Greek, Jesus’ brothers is literally “his brothers,” but Good News Translation make the pronominal reference explicit.
The suggestion made by Jesus’ brothers indicates that they misunderstood the nature of his mission. His purpose was not to make a public display of his power but to reveal the true nature of God.
On the basis of tradition and the usage of the corresponding term in Hebrew, some exegetes would interpret brothers as being “relatives” or “cousins,” but there is no explicit evidence in the Gospel record to indicate that they were other than his own brothers. In languages which make a distinction between “older brothers” and “younger brothers,” a term for “younger brothers” would obviously be required here.
The Greek verb translated leave is used figuratively in 5.24 (passed from death to life). In 13.1 it is used of Jesus’ approaching death by which he will leave this world. In 1 John 3.14 it is used in a sense closely parallel to what it has in John 5.24. Leave this place may be rendered in some languages “leave this region” or “… this territory,” since the brothers of Jesus were contrasting this place with another province, Judea.
Chapter 6 clearly places Jesus’ followers in Galilee, but this verse seems to indicate that they were in Judea. In Greek the word is “disciple.” but John sometimes uses it of the twelve, and sometimes in a wider sense. In the present context “disciples” should be understood in its widest possible meaning, perhaps referring to the many followers of Jesus who had recently turned back. The suggestion made by his brothers must be understood in this light. They are urging him to go to Judea and reveal his mighty power, so that those who have left him will follow him again.
The term here translated “works” is not the same as the one rendered “miracles” or “signs” in certain other passages, but it is certainly a reference to “miracles,” One may therefore translate “will see the miracles you are doing.” Or a more general expression as “will see what you are doing” may be used.
No doubt the reference by Jesus’ brothers to his “miracles” was ironic, involving a measure of sarcasm. This fact is made clear by verse 5, which states that his brothers did not believe in him.
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
