Translation commentary on John 6:63

God’s Spirit is literally “the spirit.” However, where “spirit” is unmarked (that is, without attributive) in the New Testament, it normally refers to God’s Spirit, as in the present context. It is strange that some translations spell Spirit with a lower case “s” (New English Bible, Jerusalem Bible, New American Bible). God’s Spirit frequently appears as the source of life in both the Old and New Testaments. This concept is given particular emphasis in the Gospel of John. For example, it is God’s Spirit which brings about the new birth (3.5,8), and the Spirit is life-giving water (7.38-39). It may be necessary in some languages to invert the clause What gives life is God’s Spirit and render it “God’s Spirit is the one who causes people to live.”

Man’s power is literally “the flesh,” as in most translations. In the Old Testament “flesh” is often used as a description of mortal man in contrast with God, who is life-giving Spirit. That is clearly the meaning in the present context, and Good News Translation makes this meaning explicit. Man’s power is of no use at all may be rendered “people themselves cannot do this.” It may be necessary to be even more explicit, for example, “people themselves cannot cause people to live.”

The pronoun I is emphatic in the second sentence of this verse.

Bring God’s life-giving Spirit is literally “are Spirit and are life.” It is rendered “are Spirit and life” or similarly in most translations, though some have “spirit” with lower case “s.” Phillips renders Spirit as “spiritual,” but it is difficult to see the reasoning behind this rendering. But it is also difficult to see meaning in the literal rendering “are Spirit and are life,” since “and” normally indicates a relation of balance between the things it connects. In this case, however, “and” may simply be used to indicate an unmarked relation between “Spirit” and “life,” and so the phrase may be rendered “Spirit that gives life” or life-giving Spirit. Such an exegesis is in keeping with John’s theology and also with his Semitic Greek style, since in the Old Testament terms which are not in a balanced relation are often joined by the connective “and.” This exegesis also fits the overall context of the discourse on the bread of life, in which there is an implicit contrast between Jesus and Moses. Compare 2 Corinthians 3.6, “The written law brings death, but the Spirit gives life.”

A literal translation of bring God’s life-giving Spirit could be misleading, since it might imply that the words themselves carry the Spirit. One may say in some languages “the words I have spoken to you cause you to have God’s Spirit, which gives life” or “… causes you to live.” However, it may be difficult to speak of “words causing the Spirit to come.” Therefore one may say “By means of the words which I have spoken to you, I have caused God’s life-giving Spirit to come to you.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted