Translation commentary on John 6:46

This does not mean that (New English Bible “I do not mean that”) is literally “not that” (Revised Standard Version, Jerusalem Bible, New American Bible) and is merely a formula for introducing a statement of contrast. An equivalent in some languages is “I am not saying that…” or “do not understand my words to mean that….”

He who is from God is the only one who has seen the Father is literally “except the one from God, this one has seen the Father.” This verse represents the same thought expressed in 1.18. Both passages apparently intend a contrast between Jesus and Moses. A shift from third person to first person would result in the following restructuring: “I who have come am the only one who has ever seen the Father” or “… my Father.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted