Translation commentary on John 1:2

This verse is not a mere repetition of the one preceding. In verse 1 John said that the Word was in the beginning and that the Word was with God; here he is careful to affirm that the two existed simultaneously, that is, from the very beginning, the Word was with God.

In rendering β€œfrom the very beginning,” it may be necessary in some languages to repeat the first clause of verse 1, for example, β€œfrom the time before the world was created.” However, in some languages reference to the time before creation may simply be indicated by a temporal substitute, for example, β€œfrom that very time.”

Since, however, the relation of the Word to God has continued into the present time, in some languages a so-called perfect tense may be required, for example, β€œthe Word has been with God.” Otherwise, as already noted, a pure past tense may suggest a state which no longer exists.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted