For this man, more than all others, knows that he sins when he makes from earthy matter fragile vessels and graven images: The connector For may be omitted since this verse simply lists another problem with the potter. There is a grammatical ambiguity in the sentence. To understand it we must realize that graven images translates a single Greek noun, which means “carved things”; let us call it “idols.” The question is whether fragile refers to the vessels only or to the idols as well. Good News Translation seems to think it refers only to the pots; that is why it reverses the order of fragile vessels and graven images to “idols and fragile pots.” Traduction œcuménique de la Bible “the fragile vases and the idols” is also clear about this. New English Bible “fragile pots and idols” can be read the other way. There is really no way to tell which the author intended, but we think that the adjective is intended to modify both nouns, and the model below reflects this. There is also a question as to whether vessels is used as a metaphor to refer to idols, or whether it refers to actual pots. Most scholars take it in the literal sense. The Good News Translation restructuring of this verse distorts its meaning, which is precisely that the man knows he sins by making the idols. Here is a better approach:
• This man knows better than anyone else that he is sinning when he takes clay from the earth and uses it to make his pots, so easily broken, and [his] idols, which deserve to be broken.
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.
