For blessed is the wood by which righteousness comes: The connector For may be omitted. This verse must be understood as stating a contrast with the next verse, a contrast between wood put to beneficial use and wood from which useless idols are made. This may be best conveyed by joining it in one sentence to the next verse. It is not intended to be reference to Noah’s boat, as in Good News Translation, but the beginning of a new thought: “There are blessings when any wood is put to virtuous [or, honest] use” or “When anyone uses wood for honest purposes, only good results.”
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.
