She gave to holy men the reward of their labors: Holy men refers to the Israelites (Good News Translation “God’s people”). Compare Deut 7.6. It is the same reference as in verse 15; the word men does not occur in the Greek. The reward of their labors appears to refer to the jewelry “borrowed” from the Egyptians by the Israelites in Exo 12.35-36. Good News Translation “She rewarded God’s people for their hardships” is accurate and clear.
She guided them along a marvelous way: For marvelous way, “marvellous journey” (New English Bible) and “miraculous journey” (Good News Translation, Revised English Bible) are good translations. The reference is to the Israelites wandering in the wilderness for forty years. For this line we may also say “She guided them in a marvelous [or, wonderful/miraculous] way as they journeyed [through the wilderness].”
And became a shelter to them by day, and a starry flame through the night: The reference is to the cloud that accompanied the Israelites by day, and the flame that guided them by night during their forty year journey. See Exo 13.21-22; Psa 78.14. For the interpretation of the cloud as a shade (as in Good News Translation), see Psa 105.39. A starry flame is literally “a blaze of stars” (New English Bible), which can be interpreted as “brilliant starlight” (Good News Translation). Good News Translation is not quite correct, however, with “She gave them….” The text says that Wisdom became their shelter. New Jerusalem Bible translates “herself their shelter by day—and their starlight through the night.” Translators could say “She herself was their shade during the day; she was [like] a blaze of stars guiding them at night.”
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.
