When a righteous man fled from his brother’s wrath: This refers to Jacob leaving home to avoid being killed by Esau after he had cheated Esau; see Gen 27.41-45. Fled from his brother’s wrath may also be rendered as “fled from his angry [or, furious] brother.”
She guided him on straight paths: See Gen. 28.15. These first two lines may be expressed as “Wisdom guided a good man along right paths when he was fleeing from his angry brother.”
She showed him the kingdom of God: This is probably a reference to Jacob’s vision in Gen 28.10-17. In some languages this will be rendered as “She showed him the place where God rules.”
And gave him knowledge of angels: Good News Translation (and now New Revised Standard Version) translates “holy things” (Revised Standard Version footnote) rather than angels, and each gives a footnote saying that the other is possible. The Greek is perfectly ambiguous; in either case it refers to Jacob’s vision. Translators who can render it so that it can refer to either “holy things” or “holy ones” (that is, “angels”) should do so. (It is impossible in English.) For translators who must make a choice, our preference is “holy things.” Perhaps translators may render this line as “and allowed him to know about things in heaven.”
She prospered him in his labors, and increased the fruit of his toil: This is a reference to Jacob growing rich while working for his father-in-law Laban; see Gen 30.25-43. These two lines have the same meaning, and translators may consider combining them, as Good News Translation has partially done. Contemporary English Version nicely combines the lines with “She also made him successful in everything he did.”
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.
