Translation commentary on Wisdom 6:8

But a strict inquiry is in store for the mighty: This has the same meaning as verse 6b, but the language is different. The idea is that although God provides for every person, he holds the β€œgreat” (verse 7) and mighty especially responsible for their deeds. Contemporary English Version has β€œand he requires rulers to answer for what they do.” Another possible model is β€œbut he requires rulers to be responsible for their actions.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted