Listen therefore, O kings, and understand; learn, O judges of the ends of the earth: Therefore connects this section with what is before it in the previous chapter. This section is the conclusion to be drawn from the observations made there. See the comments on the use of the word judges in 1.1. A different Greek term is used there, but all the terms used to address the rulers in 1.1-2; 6.1, 9, 21 have essentially the same meaning. Good News Translation uses two terms with similar meanings: βyou kings, you rulers.β This does not add a second group of people to be addressed; it is rather for emphasis, drawing attention to the importance of what follows. Good News Translation combines the last two verbs (understand, learn) into one, βlearn.β This is possible, but it could be argued that there is a progression involved: first hearing, then understanding, then assimilating or digesting what has been understood. Notice that a fourth verb is used in the next verse.
An alternative model for this verse is:
β’ So then, you kings [or, high chiefs], all of you anywhere who have the duty of serving as judges, listen to what I say. Then understand and put it into practice.
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.
