Translation commentary on Wisdom 3:8

They will govern nations and rule over peoples: At first this line seems incompatible with the picture of the destruction of the ungodly in verse 7, but it is really only another statement of the author’s belief that the righteous will play a part in the establishment of God’s kingdom (compare Dan 7.18, 22, 27; Sir 4.15; Matt 19.28; 1Cor 6.2; Rev 20.4). Good News Translation and Contemporary English Version combine the two verbs govern and rule as the one verb β€œrule over.” Many translators will find this helpful.

And the Lord will reign over them for ever: It is not clear from the Greek whether them refers to the righteous or to the nations and peoples of the first line. It can be argued that the Lord is already king over the righteous; what is promised is that people all over the world will acknowledge his reign. On the other hand, if the nations opposing God are doomed to destruction, they would not exist for God to rule. The Handbook prefers the interpretation that the Lord will be king over the righteous forever (and thus their protector and provider).

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted