Translation commentary on Wisdom 3:4

For though in the sight of men they were punished: People might think that the righteous are dead and gone forever, that their death was punishment or even persecution, at any rate a terrible misfortune, but they are wrong. There is more to it than such people can see. An alternative for this line is β€œPeople may have thought that the righteous were being punished,” or even β€œ… that God was punishing these good people.”

Their hope is full of immortality: Compare 2.22. When considered literally, this is a strange idiom, but its meaning is clear enough, and Good News Translation states it well: β€œbut they have the confident hope of immortality.” We may also say β€œbut they [the righteous] are absolutely sure that they will live forever.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted