Translation commentary on Wisdom 1:2

Because he is found by those who do not put him to the test: If “seek the Lord” means to find out his will, then he is found means that people (those who …) have succeeded in learning God’s will. Put him to the test refers to Deut 6.16, where it means trying to make the LORD do something to prove that he cared for the Israelites. In this present context it refers to setting up a situation with two possible outcomes, waiting to see what will happen, and assuming that the outcome is God’s will. This reduces God to an employee of the judge. Whenever the judge has a decision to make, he sets up a situation, and sees whether God will act as he should. In other words, he tests God, puts God to the test. In very ancient days, priests acted to determine God’s will by throwing objects (Urim and Thummim; see Exo 28.30) to see how they would fall. Our author, living much later, would probably regard that as testing God. In order to make judgments that are fair, the judge must use his own wisdom, not chance. That is the point: “You can learn God’s will if you do not try to test God” or “You can find out what God wants you to do if you do not try to test him.”

And manifests himself to those who do not distrust him: Manifests himself does not refer to a physical appearance. In this context it means that God reveals his will. One could say simply “God reveals his will to those who trust him.”

A possible alternative translation model for this verse is:

• God will let you know his will if you do not try to test him. For he reveals his will to those who trust him.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted