Translation commentary on Zechariah 8:21

The inhabitants of one city shall go to another, saying: Those who plan to make the pilgrimage to Jerusalem will encourage others to join them. Good News Translation changes saying into a main verb (“will say”), and so produces more natural English. Contemporary English Version is even clearer with “Those of one town will go to another and say.” For city or “town,” see the notes on 1.12.

Let us go at once: The Hebrew verb form emphasizes certainty rather than promptness, and it would be better to translate “Let us definitely go” or “Let us be sure to go.” Most modern versions either have something similar to Revised Standard Version (Moffatt, New International Version) or else ignore the emphatic form of the Hebrew (New English Bible/ Revised English Bible, Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Living Translation). Beck has “We’re certainly going there,” and New Jerusalem Bible has “We must certainly go.”

To entreat the favor of the LORD: See the comments on 7.2.

To seek the LORD of hosts is a technical expression that Good News Translation here translates “to worship the LORD Almighty” (see also Zeph 1.6; Zeph 2.3 for other possible renderings of this phrase). Good News Translation has reversed the order of this clause and the previous one, and in fact follows the order in which the same clauses occur in verse 22. This is probably because it sounds more logical in English to speak of worshiping the LORD before speaking of praying for his blessing. Good News Translation has also dropped the second mention of the name of the LORD, and used a pronoun (“his”) instead. Translators should consider whether or not it would sound good style to repeat the name in their own languages.

I am going: It is not clear who speaks these words. Revised Standard Version includes them in the same speech that began with Let us go. This makes them the words of the would-be pilgrim who is encouraging others to join him. Good News Translation also accepts this interpretation, but renders this clause as “Come with us!” (similarly Contemporary English Version), which does not seem to be a fair reflection of the Hebrew. “I am going myself” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible) would be better (compare Revised English Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Revised Standard Version, Traduction œcuménique de la Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition). It is also possible to take I am going as the reply of the person invited. This interpretation is found in Moffatt, Bible en français courant, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. However, the fact that the pronoun I is emphatic in Hebrew (“I myself” in New International Version) suggests that these are more likely to be the concluding words of the original speaker.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted