Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon: Revised Standard Version‘s literal structure here may be awkward if imitated in other languages. It may be much more natural to adopt a structure like that of Good News Translation. Against him came up may be better rendered “attacked him” (New International Version) or “made war against him” (La Bible du Semeur). Nebuchadnezzar ruled Babylonia for forty-three years (605–562 B.C.). King of Babylon refers not just to his kingship over the city of Babylon, but the entire territory of Babylonia. In this clause Babylon is better rendered “Babylonia” (Good News Translation; see the comments on 1 Chr 9.1). According to Jer 25.1, it was in the fourth year of Jehoiakim’s reign that Jeremiah received the message from the LORD that Nebuchadnezzar would attack Judah. This attack occurred in the years 604–603 B.C.
And bound him in fetters: See the comments on 2 Chr 33.11. As there, the fetters were made of “bronze,” which should be made explicit (so New International Version, Revised English Bible, Nouvelle Bible Segond, El libro del Pueblo de Dios, Peregrino.
To take him to Babylon: In this clause Babylon refers to Babylonia’s capital city, so Contemporary English Version says “the capital city of Babylon.” The Hebrew text does not actually say that Nebuchadnezzar took Jehoiakim to Babylon, only that he bound him to take him to Babylon. Nebuchadnezzar may have taken Jehoiakim to Babylon, but some scholars think that Jehoiakim actually died in Jerusalem (see 2 Kgs 24.1-6). The first-century A.D. Jewish historian Josephus says that Jehoiakim was killed in Jerusalem at Nebuchadnezzar’s command. Even though a number of versions say that Nebuchadnezzar actually “took him to Babylonia/Babylon” (Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible), translators should follow Revised Standard Version here and not say more than the Hebrew text says. Of course, it is possible that the Chronicler did intend to say that Nebuchadnezzar actually took Jehoiakim to Babylon.
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .
