Then Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: This gesture is a sign of respect when it is done in the presence of another human being (see the comments on 1 Chr 21.21). But in this case it is before Yahweh, giving evidence of humility and deference toward the God before whom the king bows.
And all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the LORD: All Judah and the inhabitants of Jerusalem may be better expressed as βall the inhabitants of Jerusalem and the rest of Judah.β The Hebrew verb rendered fell down is similar in meaning to the expression for bowed his head with his face to the ground. In languages that lack synonyms for this action, the two expressions may have to be translated in the same way.
Worshiping the LORD: For the Hebrew verb rendered worshiping, see the comments on 2 Chr 7.3.
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .
