Translation commentary on 2 Chronicles 14:13

Asa and the people that were with him pursued them as far as Gerar: Asa and the people that were with him is better rendered “Asa and his army” (New International Version, New Living Translation) or “Asa and his troops” (Good News Translation, Contemporary English Version). The pronoun them refers to the Cushite soldiers. The town of Gerar was located near the border with Philistia. It was in the southwest of Judah about 40 kilometers (25 miles) southwest of Mareshah (verse 9).

And the Ethiopians fell until none remained alive: As the footnote in Good News Translation indicates, this clause in Hebrew may be understood in two different ways. The Hebrew is literally “and he fell from the Cushites so not to them something living [or, a revival].” Does the Hebrew mean (1) that so many Cushites were killed that they could not collect themselves and make a stand against Asa and his army (so Good News Translation, Revised English Bible), or does it mean (2) that they were all killed (so Revised Standard Version/New Revised Standard Version, New American Bible, and the Good News Translation alternative translation)? Either sense is acceptable here. The verb fell is a euphemism for “died in battle.” Another way of saying this is “were killed” (Good News Translation, New Century Version), but in languages where the passive form is not acceptable, translators may say “died in battle” (God’s Word).

For they were broken before the LORD and his army: The Hebrew verb rendered broken is understood figuratively in most versions in the sense of being overpowered (so Good News Translation). But it is also possible to take it literally, as New Jerusalem Bible seems to do by rendering this whole clause as “They were cut to pieces by Yahweh and his army.” The passive verb were broken may be made active since it is clear that the agent that overpowered the enemy army was the LORD himself. Possible models that use an active verb are “for the LORD and his army crushed them” and “… destroyed them.”

The men of Judah carried away very much booty: The men of Judah is literally “they.” New Living Translation says “the army of Judah.” The word booty translates the same Hebrew word as “spoil” in 1 Chr 20.2 and 26.27. See the comments on those verses for the meaning of this word. For this whole clause New Century Version has “Asa and his army carried many valuable things away from the enemy.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted