Translation commentary on 2 Chronicles 6:7

Since God was speaking in verses 5-6, it may be helpful to make explicit that Solomon resumes speaking on his own in this verse. Good News Translation does this by beginning with “And Solomon continued” (similarly Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). New Living Translation is similar with “Then Solomon said.”

Now it was in the heart of David my father to build a house: Since the heart in Hebrew often refers to the thinking part of a person rather than to the seat of emotions, this clause may be translated “My father David had it in mind to build a house” (Revised English Bible; similarly Moffatt), “Now my father David had a strong desire to build a temple” ( NET Bible), or “My father David wanted to build a temple” (New Century Version; similarly Contemporary English Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh). Translations in English that retain the word “heart” may give the mistaken impression that this was more of an emotional matter with David than was actually the case. According to 2 Sam 7.1-3 and 1 Chr 17.1-2, David had planned to build a temple.

It is a matter of receptor language style whether one says David my father or “My father David” (New Revised Standard Version, Good News Translation, New International Version). The Revised Standard Version structure reflects the form of the Hebrew, but this may not be natural in other languages.

For the name of the LORD, the God of Israel: See the comments on 2Chr 6.5 and 2 Chr 2.1. This phrase may be rendered “for the worship of the LORD God of Israel” (Good News Translation) or “to honor the LORD God of Israel” ( NET Bible). Since Solomon and the people to whom he was speaking were all members of the Israelite people, La Biblia: Traducción en Lenguaje Actual renders the God of Israel as “our God.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted