Translation commentary on 2 Chronicles 3:3

These are Solomon’s measurements for building the house of God: In the Masoretic Text this clause is literally “And these [were] the founding [or, to found] of Solomon for building the house of God.” The exact meaning of the Hebrew is uncertain. Revised Standard Version and New Revised Standard Version have followed the ancient Syriac in reading measurements instead of the Hebrew infinitive meaning “to found.” Anchor Bible also has the word “measurements” and makes a slight change in the form of the Hebrew verb by rendering this clause as “Now these are the measurements which Solomon fixed for the building of the house of God.”

Others understand the Hebrew to be referring not to the measurements of the whole building but rather to the layout of the foundation. Translations based on this interpretation include “Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God” (An American Translation), “Here is the ground-plan drawn up by Solomon for building the temple of God” (Moffatt), and “These are the foundations which Solomon laid for building the house of God” (Revised English Bible). Since the author of 2 Chronicles omits most of the height measurements found in the parallel passages in 1 Kings, this understanding seems preferable to that in Revised Standard Version. Good News Translation avoids the difficulty by not translating literally. It is not clear whether the Hebrew words translated the house of God refer (1) only to the central room (the nave), (2) to the nave and the Most Holy Place, or (3) to the entire Temple.

If the first interpretation is followed, then the nave was 60 cubits long, the Most Holy Place at the back was an additional 20 cubits by 20 cubits, and the vestibule at the front was also an additional 20 cubits by 20 cubits.

If the second interpretation is followed, the Temple (nave + Most Holy Place) was 60 cubits long, and the vestibule was 20 cubits long. This interpretation is most likely the intended meaning of the difficult Hebrew of this verse.

If the third interpretation is followed (so Revised Standard Version, Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh), then the Temple consisted of three parts (vestibule + nave + Most Holy Place), each 20 cubits wide and 20 cubits long.

The length, in cubits of the old standard, was sixty cubits, and the breadth was twenty cubits: Regarding the modern equivalents of the cubit, see the comments on 1 Chr 11.23. There were two different lengths of the cubit. One was equivalent to about 45 centimeters (18 inches), and the other was equivalent to about 50 centimeters (20 inches). See Ezek 40.5 and 43.13, where the cubit used is a handbreadth longer than the shorter cubit. Some interpreters claim that the old standard refers to the shorter cubit, while others state that it refers to the longer cubit. The historical evidence is simply insufficient to provide a definitive answer. Therefore equivalents in modern measurements of meters and feet will differ, depending on whether translators think cubits of the old standard refers to the shorter or longer cubits. According to the shorter cubit, the Temple measured approximately 90 feet by 30 feet as in Good News Translation, but according to the longer cubit, it measured about 100 feet by 33 feet. Assuming the shorter cubit is intended here, the approximate equivalents for sixty cubits and twenty cubits in meters are “27 meters” and “9 meters” (GNT British edition, Nueva Versión Internacional, Nova Tradução na Linguagem de Hoje).

Good News Translation does not keep the information that the measurement was according to the old standard, which was no longer in use when the author wrote 2 Chronicles. However, this information should not be omitted. El libro del Pueblo de Dios manages to keep the form of the Hebrew while at the same time giving modern equivalents: “the length measured thirty meters, that is, sixty cubits in the old measure, and the width was ten meters.” Bible en français courant gives another model for providing this information by using meters in the translation and then stating the following in a footnote: “The author, who gives the dimensions in ‘cubits,’ states that the usage is in the old ‘cubit,’ shorter than that in use in his time.” Either of these solutions is preferable to that of Good News Translation, which simply omits this element.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted