Translation commentary on Genesis 49:13

Zebulun is Leah’s sixth son (30.20).

Zebulun shall dwell at the shore of the sea: verse 13 does little more than locate Zebulun along the sea coast. It is not certain if this is praise or blame. In languages unacquainted with the sea, it may be necessary to say, for example, “You, Zebulun, will live beside the great water” or “… beside the large lake.”

Become a haven for ships: become is supplied by Revised Standard Version. The word translated shore in the first line is repeated in this line and rendered haven. This apparently means a shore to which ships come. According to Josh 19.10-16, the territory of Zebulun was entirely inland. Some interpreters suggest that, when the present saying was written, Zebulun had probably obtained an outlet to the sea and perhaps a stretch of territory to the north toward Phoenicia, which is represented as Sidon in the next line.

If translators follow Revised Standard Version or Good News Translation, haven may need to be rendered “a safe harbor” or “a safe landing.” A common translation of ships in areas where only small boats or dugouts are known is “big boats.”

And his border shall be at Sidon: this appears to mean that the northern border of Zebulun will be at the town of Sidon, which was in southern Phoenicia. It is today in southern Lebanon. See the map on page 18.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted