Translation commentary on Exod 34:13

You shall tear down their altars begins with the word ki, which sometimes mean “if,” “because,” or “indeed.” Here it introduces the opposite of what has just been said, so Good News Translation has “Instead.” New Jewish Publication Society’s Tanakh and Translator’s Old Testament begin with “No.” Literally the command is “their altars you [plural] will demolish.” (See the comment on altars at 17.15.) And break their pillars is literally “and their [vertical] stones you [plural] will shatter.” The same word for break is used in 32.19, where Moses “shattered” the stone tablets. The same word for pillars is used in 24.4. (See the comment there.)

And cut down their Asherim is literally “and his Asherim you [plural] will cut.” (The “his” refers back grammatically to the singular “inhabitant” in verse 12.) The same word for cut down is used for “cutting a covenant” in verse 10. Asherim is the plural form of “Asherah,” who was the mother goddess of the Canaanite religion. But the word itself sometimes refers to sacred trees or man-made objects, such as wooden poles, placed at the pagan shrines. So New International Version has “their Asherah poles,” but others simply have “their sacred poles.” Since the exact nature of these objects is not clear, Good News Translation has “cut down their symbols of the goddess Asherah.” Contemporary English Version interprets pillars and Asherim as referring to the same objects: “tear down the sacred poles they use in the worship of the goddess Asherah.” In some languages “goddess Asherah” will be translated as “the female god Asherah.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted