Paul offre encore des informations concernant d’autres compagnons de travail, Éraste et Trophime.

Éraste est probablement la personne nommée en Act 19.22 comme le compagnon de voyage de Timothée et en Rom 16.23 comme le « trésorier de la ville ». En Actes, Paul envoie Éraste et Timothée en Macédoine pendant que lui reste en Asie Mineure.

est demeuré a Corinthe : le verbe demeurer en grec a plusieurs sens dans les Évangiles : le sens de « rester attaché » (« demeurez en moi ») et ici, le sens de rester dans un endroit. Corinthe est une ville grecque dans la province romaine d’Achaïe qui est connue pour le commerce. Il est clair que Timothée est censé passer par Troas avant de prendre le bateau pour l’Italie.

Pour l’historique de la fondation de l’Église de Corinthe, voir Act 18.1-18. Paul écrit deux lettres à cette communauté, dans lesquelles les problèmes multiples de cette Église deviennent évidents.

et j’ai laissé Trophime malade à Milet : dans le texte grec, le nom Trophime se trouve en position initiale en grec, litt. « mais Trophime j’ai laissé à Milet, étant malade ». Ainsi une bonne traduction serait « Quant à Trophime… » Trophime est certainement le compagnon de Paul et de Timothée mentionné en Act 20.4,5. C’est à cause de cet homme, un non Juif, que la foule s’est fâchée contre Paul (Act 21.29). Selon ces textes, Trophime est de la ville d’Éphèse.

malade : plusieurs versions rendent explicite « parce qu’il était malade » (Bible en français courant, Parole de Vie).

Milet est une ville portuaire de la mer Égéenne, au sud d’Éphèse, mentionnée en Act 20.15,17.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.