Paul vient de parler d’être délivré de la gueule du lion (2 Tim 4.17) et il continue dans la même veine, exprimant sa confiance totale en Dieu. Il reprend le verbe ῥύομαι rhuomai, délivrer, qu’il met en relief au début de la phrase, litt. « délivrera moi le Seigneur de toute œuvre mauvaise ». Pour délivrera, voir 2 Tim 3.11 ; 2 Tim 4.17.

de toute entreprise perverse est littéralement ἔργον πονηρός ergon ponêros, « de toute œuvre mauvaise » (Nouvelle Bible Segond), mais certains disent simplement « de tout mal » (Bible en français courant, Parole de Vie). Sur la notion du « mal », voir 1 Tim 6.4 et 2 Tim 3.13. Le contexte indique la délivrance des attaques des adversaires. Bien que l’interprétation « toute œuvre du Malin » soit grammaticalement possible, aucune version ne semble adopter ce sens.

et me sauvera pour son Royaume céleste : le verbe sauver suit et souligne le verbe délivrer. Mais ici Paul est délivré de quelque chose et sauvé en vue de ou pour quelque chose : le Royaume du ciel. Pour sauver, voir l’Introduction et 2 Tim 1.9.

Le Royaume céleste renvoie le plus souvent au « Royaume de Dieu » plutôt que de celui du Christ, mais dans ce verset, les deux personnes sont difficiles à distinguer, tant leur action est coordonnée. Ici, le Royaume est envisagé, non dans son sens premier, abstrait, de « règne » (2 Tim 4.1), mais plutôt sous un aspect plus concret, d’une communauté qui vit sous le règne ou la direction de Dieu. L’auteur exprime donc sa confiance que le Seigneur, l’ayant délivré de ses adversaires terrestres, lui réservera une place dans son Royaume céleste. On pourrait alors traduire : « pour appartenir à son Royaume céleste ». La Bible de Jérusalem dit que le Seigneur « me sauvera en me gardant pour son Royaume céleste ». Sur l’emploi des majuscules, voir 2 Tim 1.12.

Le mot céleste rend un adjectif qui est mis en relief en grec. L’emphase semble être sur un temps futur lorsque les croyants seront au ciel avec leur Sauveur.

A lui soit la gloire dans les siècles des siècles ! : en grec ces mots décrivent le Seigneur, litt. « auquel [est] la gloire pour les âges des âges ». Voir 1 Tim 1.17, qui est très semblable. Il peut être nécessaire d’ajouter un verbe, par exemple « A lui soit/donné rendu la gloire ».

Pour Amen, voir 1 Tim 1.17.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.